Кирилло-Белозерский музей-заповедник объявил победителей Всероссийского конкурса переводов произведений Василия Белова!

Подведены итоги Всероссийского (с международным участием) конкурса переводов произведений писателя В.И. Белова на иностранные языки.

Конкурс был организован филиалом Кирилло-Белозерского музея-заповедника – Музеем-квартирой В.И. Белова – при участии Кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института социальных и гуманитарных наук Вологодского государственного университета в рамках X Всероссийских Беловских чтений «Белов. Вологда. Россия» и проведения Года педагога и наставника в РФ.

Основной целью мероприятия является популяризация творческого наследия нашего знаменитого писателя Василия Ивановича Белова и сохранение традиций отечественной школы художественного перевода.

Работы на конкурс принимались с 18 мая по 18 сентября 2023 года. Участниками конкурса могли стать студенты российских и зарубежных высших и средних профессиональных учебных заведений независимо от возраста, специальности и направления подготовки, владеющие английским, немецким и/или французским языками в достаточной для выполнения перевода степени.

Желающим принять участие в конкурсе предлагалось перевести на английский, немецкий или французский языки отрывок из предложенных организаторами произведений Василия Ивановича Белова: фрагменты рассказов «Иду домой» и «Скворцы», а также глава «Юность» из книги «Лад: Очерки о народной эстетике». 

«Всего на конкурс поступило 308 заявок от участников из 47 регионов России, а также из-за рубежа – из Республики Беларусь, Эстонии, Германии, – сообщает генеральный директор Кирилло-Белозерского музея-заповедника Михаил Шаромазов. – Экспертному жюри конкурса, в составе которого специалисты Кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института социальных и гуманитарных наук ВоГУ, а также представители организаторов, предстояло выбрать лучший художественный перевод в каждой из номинаций. В итоге победителями и призёрами конкурса стали 26 человек из Москвы, Кирова, Владивостока, Мурино и других городов».

Победителями стали:

– Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Скворцы» на немецкий язык – Левкина Мария Юрьевна, г. Москва,

– Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Скворцы» на английский язык – Пестова Надежда Сергеевна, Кировская обл., г. Киров;

– Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Скворцы» на французский язык – Трущенко Валерия Евгеньевна, Приморский край, г. Владивосток;

– Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Иду домой» на немецкий язык – Кравченко Надя Мария, Нижегородская обл., г. Нижний Новгород;

– Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Иду домой» на английский язык – Трущенко Валерия Евгеньевна, Приморский край, г. Владивосток;

– Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Иду домой» на французский язык – Карпей Мария Александровна, г. Москва;

– Лучший художественный перевод отрывка из книги В.И. Белова «Лад. Очерки о народной эстетике» на немецкий язык – Веремеева Татьяна Денисовна, Приморский край, г. Владивосток;

– Лучший художественный перевод отрывка из книги В.И. Белова «Лад. Очерки о народной эстетике» на английский язык – Гаврилюк Светлана Анатольевна, Ленинградская обл., г. Мурино;

– Лучший художественный перевод отрывка из книги В.И. Белова «Лад. Очерки о народной эстетике» на французский язык – Агошкова Татьяна Валерьевна, г. Москва.

Список победителей, а также лауреатов II и III степеней в каждой номинации, смотрите ЗДЕСЬ!

Победители и призёры Конкурса будут награждены дипломами и призами. Участники, не занявшие призовые места, получат дипломы участника Конкурса в электронном виде. Организаторы благодарят всех, кто принял участие в проекте, а также педагогов, подготовивших конкурсантов.

Подведение итогов конкурса состоится в музее-квартире писателя 27 октября в 16.00 часов в Музее-квартире В.И. Белова. Здесь будет организован круглый стол «Творчество Василия Белова в переводах: трудности и особенности» при участии Кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института социальных и гуманитарных наук ВоГУ. В формате телемоста эксперты встретятся с участниками конкурса, объявят победителей и обсудят основные моменты перевода диалектной лексики и особенности передачи национальной культуры на иностранном языке.